Dicionário rápido de sânscrito

Para entender as regrinhas

Variações de grafia e pronúncia

Como não existe um padrão definido para os nomes dos asanas, é bastante comum encontrarmos variações de grafia e pronúncia, o que não significa, necessariamente, que alguma delas esteja incorreta. A palavra ‘shirsha’ (cabeça), por exemplo, muitas vezes é grafada como ‘sirsha’ ou ‘sirsa’, o que modifica também sua pronúncia.
 

Encontro de vogais

Quando as vogais se encontram, elas podem se fundir ou se modificar. Veja os exemplos a seguir:

PADMA-ASANA = PADMASANA (postura de lótus)
MATSYA-INDRA = MATSYENDRA (rei dos peixes)
PASHCHIMA-UTTANA = PASHCHIMOTTANA (extensão para trás)

A partir dessa informação, podemos tirar a seguinte regra: a+a = a longo (soa como um “a” dito em dois tempos), mas nossa escrita simplifica com um “a” apenas; a+i = e; a+u = o.
 

Direção contrária

No sânscrito, os compostos nominais ganham sentido quando lidos da direita para a esquerda. Por exemplo:

“ABC”-ASANA = postura do “abc”
PADAHASTASANA = postura das mãos (hasta) nos pés (pada)
HATHA-YOGA = o yoga (da modalidade) hatha
PRANAYAMA = PRANA-AYAMA = controle (ayama) sobre o alento vital (prana)
 

Matérias relacionadas

5 posturas que acabam com a insônia em Prática
Sono garantido: aprenda e faça em casa esta série de asanas capaz de relaxar cada pedacinho do corpo e dar um chega para lá na insônia. Boa prática e ...

Comer, rezar, amar... e meditar! em Meditação
Conheça melhor a meditação mântrica, técnica popularizada no livro que se tornou febre mundial

10 formas de melhorar seu foco em Performance
Você acha difícil manter o foco por um período de tempo prolongado? Então, descubra o que fazer para dedicar 100% de atenção ao que for de seu interes...

10 formas de melhorar seu foco em Terapias
Você acha difícil manter o foco por um período de tempo prolongado? Então, descubra o que fazer para dedicar 100% de atenção ao que for de seu interes...

Ícones da Índia: símbolos e tradições em Fé oriental
Lar de uma cultura de imensa profundidade, a Índia é um país repleto de cores, perfumes, crenças, misticismos e peculiaridades. Confira alguns de seus...

Itens com a cara do yoga em Prática
Fizemos uma seleção de mimos bonitos, úteis e cheirosinhos, que prometem ajudar a fazer da sua casa um verdadeiro ashram e deixar a sua prática cada v...

Yoga facial para a pele saudável em Pele
Conheça mais sobre a modalidade oriental de tratamento estético que promove rejuvenescimento e bem-estar com exercícios diários – até celebridades est...

Viagem à Índia em busca do sagrado em Fé oriental
Curiosa, a psicóloga e praticante de ashtanga yoga Simone Jubran fez as malas e, ao lado de uma amiga, viajou à Índia. Lá, mergulhou na filosofia yogu...